1
00:00:17,266 --> 00:00:18,267
Zdravo? Da.
2
00:00:21,896 --> 00:00:24,815
Naš grad je
najveći grad ikada.
3
00:00:24,899 --> 00:00:26,459
Pariz je bio prilično sjajan,
zar ne misliš
4
00:00:26,776 --> 00:00:28,152
Pariz?
5
00:00:28,236 --> 00:00:30,279
Jednom kada smo ih napravili
Bratstvo zla zamrzava.
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,573
Moram se složiti
s Beast Boyem.
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,117
Sigurno je dobro
konačno se vratiti kući.
8
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
I meni je nedostajao naš
slavni grad.
9
00:00:37,870 --> 00:00:39,497
Jedva čekam iznajmiti videozapise
10
00:00:39,580 --> 00:00:42,416
i gostiti se crvima
kiselkastog gumastog.
11
00:00:46,462 --> 00:00:49,048
Crvi su nestali.
12
00:00:54,053 --> 00:00:55,596
Hajde, Zvijezdo.
13
00:00:55,680 --> 00:00:57,807
Marlenina slastičarna je
odmah iza ugla.
14
00:00:57,890 --> 00:01:00,601
Ima najbolji maslac od kikirikija
trgovi u gradu.
15
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Aah!
16
00:01:02,395 --> 00:01:04,063
Moj maslac od kikirikija
kvadrati su nestali!
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Cijeli blok je nestao.
18
00:01:06,774 --> 00:01:08,254
Oni grade a
novi poslovni kompleks.
19
00:01:08,818 --> 00:01:10,278
Stvari su se sigurno promijenile.
20
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Pretpostavljam da smo bili odsutni
duže nego što smo mislili.
21
00:01:12,488 --> 00:01:13,906
Gdje ću kupiti svoje knjige?
22
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
Ne sjećam se nijedne knjižare.
23
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
To je zato što
nikad nisi kupio knjigu.
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,056
I autodijelovi
dućan koji je bio sljedeći
25
00:01:21,080 --> 00:01:22,415
u knjižaru je također otišao.
26
00:01:22,999 --> 00:01:25,334
sjećam se
nekada je bila trgovina igračkama
27
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
ili je to bila brijačnica?
28
00:01:27,336 --> 00:01:30,381
Jasno se toga sjećam
bila neka vrsta trgovine.
29
00:01:30,464 --> 00:01:32,008
To sužava izbor.
30
00:01:34,051 --> 00:01:36,929
I sjećam se AJ-eve glazbe
trgovina je bila tamo.
31
00:01:42,226 --> 00:01:44,520
Definitivno se ne sjećam
to biti tamo.
32
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Titani, naprijed!
33
00:01:51,944 --> 00:01:52,945
huh
34
00:02:04,373 --> 00:02:05,958
Uh!
35
00:02:10,921 --> 00:02:11,922
Terra?
36
00:02:19,305 --> 00:02:20,723
♪ Kada je problem ♪
37
00:02:20,806 --> 00:02:23,684
♪ Znaš koga nazvati ♪
38
00:02:23,768 --> 00:02:24,852
♪ Teen Titans ♪
39
00:02:24,935 --> 00:02:26,479
♪ Iz njihovog tornja ♪
40
00:02:26,562 --> 00:02:29,732
♪ Oni mogu sve vidjeti ♪
41
00:02:29,815 --> 00:02:31,067
♪ Teen Titans ♪
42
00:02:31,317 --> 00:02:34,028
♪ Kad postoji zlo
u napadu ♪
43
00:02:34,111 --> 00:02:36,906
♪ Možete biti sigurni da znate
čuvaju ti leđa ♪
44
00:02:36,989 --> 00:02:41,369
♪ Jer kad svijet treba
heroji u patroli ♪
45
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
♪ Teen Titans idu ♪
46
00:02:45,581 --> 00:02:49,710
♪ S njihovim super moćima
oni se ujedinjuju ♪
47
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
♪ Teen Titans ♪
48
00:02:51,295 --> 00:02:55,675
♪ Nikad nisam upoznao zlikovca
koji im se svidio ♪
49
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
♪ Teen Titans ♪
50
00:02:57,301 --> 00:03:00,012
♪ Imaju negativce
u bijegu ♪
51
00:03:00,096 --> 00:03:02,973
♪ Oni nikada neće prestati
dok se posao ne završi ♪
52
00:03:03,057 --> 00:03:07,603
♪ 'Jer kad svijet postoji
gubeći svu kontrolu ♪
53
00:03:07,687 --> 00:03:09,563
♪ Teen Titans idu ♪
54
00:03:11,607 --> 00:03:13,651
♪ Jedan dva tri četiri ide ♪
55
00:03:13,734 --> 00:03:15,027
♪ Teen Titans ♪
56
00:03:20,991 --> 00:03:22,618
Terra!
57
00:03:32,878 --> 00:03:34,171
Terra?
58
00:03:42,054 --> 00:03:43,764
Aah!
59
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
gah!
60
00:04:08,497 --> 00:04:10,207
Uf!
61
00:04:29,059 --> 00:04:31,479
Zašto uvijek
mora biti kanalizacija?
62
00:04:37,026 --> 00:04:38,903
Postoji samo jedan način
znat ću sigurno.
63
00:04:49,246 --> 00:04:51,499
Hej, Terra, ja sam Beast Boy.
64
00:04:51,582 --> 00:04:55,169
Žao mi je, nisam bio ovdje
za neko vrijeme. Uh, kako ide?
65
00:04:55,252 --> 00:04:56,587
Mislit ćete da je ovo ludo
66
00:04:56,670 --> 00:04:58,756
ali mislio sam da sam te danas vidio.
67
00:04:58,839 --> 00:05:00,174
Pretpostavljam da to nisi bio ti
68
00:05:00,257 --> 00:05:03,344
jer si još uvijek
kip i sve.
69
00:05:07,598 --> 00:05:10,100
Još uvijek nisi kip!
ti si živ!
70
00:05:15,898 --> 00:05:18,859
Uf. Sljedeći put a
stvorenje ide u kanalizaciju
71
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
Kažem da samo pustimo to.
72
00:05:20,736 --> 00:05:22,530
Beast Boy, gdje si bio?
73
00:05:23,197 --> 00:05:24,698
Vi niste
vjerovat ću u ovo.
74
00:05:25,282 --> 00:05:27,827
Bolje da se dobro provedete
razlog za izvlačenje iz nas.
75
00:05:27,910 --> 00:05:30,287
Što je to bilo toliko važno
nisi mogao ostati s timom?
76
00:05:30,371 --> 00:05:32,540
Mogli smo iskoristiti
vašu pomoć.
77
00:05:32,623 --> 00:05:35,543
Pa vidio sam Terru!
78
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
- Što?
- Kada?
79
00:05:37,503 --> 00:05:40,714
ja znam Nije li super?
Vidio sam je u centru grada.
80
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
Što je rekla?
81
00:05:42,591 --> 00:05:44,385
Nisam zapravo
razgovarati s njom.
82
00:05:44,468 --> 00:05:46,613
Bila je preko puta,
a kad je stvorenje napalo
83
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
nestala je.
84
00:05:48,013 --> 00:05:50,975
- Jesi li siguran da je to bila ona?
- Oh, potpuno sam siguran.
85
00:05:51,058 --> 00:05:53,519
Možda ti samo
mislio sam da si je vidio.
86
00:05:54,436 --> 00:05:57,189
Ponekad želite vidjeti
nešto čega nema.
87
00:05:57,273 --> 00:06:00,609
Vidio sam je. Bila je stvarna,
a njezin kip je nestao.
88
00:06:01,026 --> 00:06:03,737
Kako bi moglo biti?
Djevojka se pretvorila u kamen.
89
00:06:03,821 --> 00:06:06,198
Možda jedna od Ravenovih čarolija?
90
00:06:06,282 --> 00:06:08,450
Pokušao sam sve što sam mogao.
Ništa nije uspjelo.
91
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
I ništa od mojih kemijskih analiza
ikad dovela do odgovora.
92
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Ništa od ovoga nije
imalo smisla.
93
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
Ne mora imati smisla.
94
00:06:15,958 --> 00:06:17,751
Terra se vratila.
To je sve što je važno.
95
00:06:20,504 --> 00:06:22,423
To je stvorenje!
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
96
00:06:22,882 --> 00:06:26,176
Možda ti nije stalo do nje,
ali Terra je tu negdje
97
00:06:26,260 --> 00:06:28,095
i ja ću je pronaći.
98
00:07:15,935 --> 00:07:17,102
Mogu li vam pomoći?
99
00:07:18,854 --> 00:07:20,272
Uzet ću jednu za put.
100
00:07:20,356 --> 00:07:22,733
Zašto morate biti u a
žurba ili tako nešto.
101
00:07:49,134 --> 00:07:51,887
Hej, Terra, ja sam Beast Boy.
102
00:07:53,138 --> 00:07:55,849
Poznaješ li ga?
103
00:07:55,933 --> 00:07:57,101
Ah!
104
00:07:58,894 --> 00:07:59,895
Terra, čekaj!
105
00:08:16,870 --> 00:08:18,288
Oprostite, imate
kriva djevojka.
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
Ne sjećaš me se?
107
00:08:36,640 --> 00:08:38,809
- Trebam li?
- Ja sam Beast Boy.
108
00:08:39,727 --> 00:08:42,062
Družili smo se zajedno.
Mislio si da sam smiješan.
109
00:08:46,191 --> 00:08:48,652
ha ha ha! Vidjeti?
Još te mogu nasmijati.
110
00:08:49,653 --> 00:08:51,822
kao što sam rekao,
imaš pogrešnu djevojku.
111
00:08:54,450 --> 00:08:57,202
Možda ako samo razgovaramo,
onda ćeš se sjetiti.
112
00:08:57,286 --> 00:08:58,370
Moram ići.
113
00:08:58,454 --> 00:09:00,581
Samo jedna pizza? ja kupujem.
114
00:09:00,664 --> 00:09:01,704
Što imaš za izgubiti?
115
00:09:03,500 --> 00:09:07,671
- Ne zanima je.
- Da. Gubi se, derište.
116
00:09:07,755 --> 00:09:09,089
To je Beast Boy.
117
00:09:15,220 --> 00:09:16,764
Možda jednu krišku.
118
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
Ah!
119
00:09:21,226 --> 00:09:24,813
Oh, super! odvest ću te
na naše omiljeno mjesto.
120
00:09:24,897 --> 00:09:26,648
Sigurno želiš
ići s ovim tipom?
121
00:09:26,732 --> 00:09:28,984
u redu je
Vidimo se sutra.
122
00:09:34,031 --> 00:09:36,909
Ne znam što da tražim.
Cigla, metal, beton?
123
00:09:36,992 --> 00:09:38,327
Moglo bi biti bilo što.
124
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Ni ja to ne mogu osjetiti.
125
00:09:42,456 --> 00:09:43,725
Ne mogu vjerovati
Reći ću ovo
126
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
ali volio bih da je Beast Boy ovdje.
127
00:09:45,876 --> 00:09:47,419
Možda bi mogao pratiti miris.
128
00:09:47,878 --> 00:09:49,118
Samo moramo nastaviti tražiti.
129
00:09:51,131 --> 00:09:53,258
Zabrinut sam za Beast Boya.
130
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
Mislite li da Terra
stvarno se vratio?
131
00:09:55,844 --> 00:09:58,555
- Sve je moguće.
- Ali kako?
132
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
Možda se sama oslobodila.
133
00:10:00,432 --> 00:10:02,713
Ili je moglo postojati
potres dok nas nije bilo.
134
00:10:02,893 --> 00:10:04,853
Možda je učinak jednostavno oslabio.
135
00:10:04,937 --> 00:10:08,273
Ako se vrati,
zašto nas ne bi locirala?
136
00:10:08,357 --> 00:10:11,401
Zadnji put kad smo je vidjeli, nije
točno jedan od dobrih momaka.
137
00:10:11,485 --> 00:10:14,404
Možda i nije
žele biti pronađeni.
138
00:10:23,622 --> 00:10:26,917
A onda smo gurnuli mozak
u stroju za zamrzavanje.
139
00:10:28,418 --> 00:10:32,047
Zamrzavanje mozga. To je smiješno.
ha ha ha!
140
00:10:32,131 --> 00:10:34,258
Napokon je netko shvatio moju šalu.
141
00:10:37,386 --> 00:10:39,638
Nisi se ni malo promijenio,
Terra.
142
00:10:42,599 --> 00:10:43,879
Zašto me stalno tako zoveš?
143
00:10:44,226 --> 00:10:47,563
- Zato što si ti Terra.
- Zašto si tako siguran?
144
00:10:47,646 --> 00:10:51,108
Izgledaš kao ona, govoriš
kao ona, smiješ se kao ona.
145
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
Zar se ne sjećaš
nešto od prije?
146
00:10:56,905 --> 00:10:58,031
Sjećam se samo srednje škole.
147
00:10:58,615 --> 00:11:01,702
Živjeli ste u pustinji
prije nego što se pridružio Teen Titanima.
148
00:11:03,412 --> 00:11:05,052
Nisi mogao kontrolirati
svoje moći u početku.
149
00:11:07,749 --> 00:11:11,753
Onda ti je Slade pomogao, a ti
htio zauzeti grad.
150
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
Ali na kraju nisi mogao
proći kroz to
151
00:11:14,798 --> 00:11:16,258
i sve si nas spasio.
152
00:11:19,803 --> 00:11:21,072
Zašto biste htjeli biti
sprijateljiti se s nekim
153
00:11:21,096 --> 00:11:22,097
tko je bio toliki problem?
154
00:11:22,723 --> 00:11:24,600
Jer znam
tko je ona zapravo.
155
00:11:28,770 --> 00:11:32,065
Jedna vrhunska pizza s dodatkom
inćuni, držite gljive.
156
00:11:32,399 --> 00:11:34,693
Baš onako kako voliš.
157
00:11:34,776 --> 00:11:37,529
Ne volim inćune. Ja sam
alergičan. Trebao bih krenuti.
158
00:11:38,322 --> 00:11:40,407
Ne, ostani!
Ne jedem ni inćune.
159
00:11:40,490 --> 00:11:41,783
Dobit ćemo što god želite.
160
00:11:42,117 --> 00:11:43,243
Imam puno zadaće
161
00:11:43,327 --> 00:11:44,807
i trebam dobiti
u informatičku učionicu.
162
00:11:45,162 --> 00:11:47,247
Imamo super
računalo na tornju.
163
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
Možete raditi tamo.
Budite gotovi u pola vremena.
164
00:11:53,337 --> 00:11:55,714
Dobro, ali moram
biti doma prije mraka.
165
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
U redu.
166
00:12:05,515 --> 00:12:08,393
Vau. Ovo je super.
167
00:12:08,477 --> 00:12:10,538
Ovdje su Titani
dobiti sve svoje misije.
168
00:12:10,562 --> 00:12:12,147
Tamo je kuhinja
169
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
i to je gdje
igramo video igre. Vidjeti?
170
00:12:15,234 --> 00:12:16,985
Mora da je lijepo živjeti ovdje.
171
00:12:17,069 --> 00:12:18,987
I ti si nekada živio ovdje.
172
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
Mislim da bih se sjetio
živeći na ovakvom mjestu.
173
00:12:24,660 --> 00:12:26,411
hajde
Pokazat ću ti tvoju sobu.
174
00:12:27,329 --> 00:12:31,166
Zvijezde jer ti
vole spavati vani.
175
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
Ne mene. Mrzim kampirati.
Previše grešaka.
176
00:12:43,262 --> 00:12:46,139
Napravio sam to za tebe.
Sjećaš se, Terra?
177
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
slatko je
Slušaj, stvarno moram ići.
178
00:12:54,731 --> 00:12:56,900
Možda tvoj prijatelj
je tamo negdje.
179
00:12:57,192 --> 00:12:58,318
Nadam se da ćeš je pronaći.
180
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
već jesam.
181
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
- Dječak zvijer.
- Hajdemo.
182
00:13:08,453 --> 00:13:11,873
Moraš zapamtiti.
Nešto, bilo što.
183
00:13:18,797 --> 00:13:20,465
Možete pomaknuti Zemlju.
184
00:13:24,011 --> 00:13:25,679
Zašto ste to učinili?
185
00:13:26,680 --> 00:13:28,432
Terra, žao mi je!
186
00:13:28,765 --> 00:13:31,643
Možda ti treba više
vrijeme da se prisjetite kako koristiti svoje moći.
187
00:13:31,727 --> 00:13:33,770
Vrati se!
ja ću ti pomoći!
188
00:13:40,068 --> 00:13:41,862
Izađi, dođi
vani, gdje god bili.
189
00:13:45,699 --> 00:13:46,783
Nikada ga nećemo pronaći.
190
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Oh!
191
00:14:12,768 --> 00:14:14,686
Kako je mogla
sve zaboravio?
192
00:14:18,273 --> 00:14:21,276
Mora postojati nešto što mogu
reci da joj pomogneš zapamtiti.
193
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
Možda ona
ne želi se sjećati.
194
00:14:28,283 --> 00:14:31,119
Slade! Trebao sam shvatiti
ti si stajao iza ovoga.
195
00:14:31,203 --> 00:14:32,704
Zašto ste vratili Terru?
196
00:14:32,788 --> 00:14:34,790
Nisam imao što raditi
s njezinim povratkom.
197
00:14:35,290 --> 00:14:37,793
Učinio si nešto
oduzeti joj sjećanje
198
00:14:37,876 --> 00:14:39,127
a ti si joj oduzeo moći.
199
00:14:39,544 --> 00:14:41,421
Nisam učinio ništa, dragi dječače.
200
00:14:41,505 --> 00:14:44,716
Ako se djevojka ne sjeća
ili ne koristi svoje moći
201
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
to je zato što ona tako izabere.
202
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
Zašto ne bi Terra
želite zapamtiti?
203
00:14:48,887 --> 00:14:52,474
Bila je heroj. Imala je
prijatelji. Sve nas je spasila.
204
00:14:52,849 --> 00:14:56,311
Zar ne vidite? Ona više ne
želi te se sjećati.
205
00:15:10,909 --> 00:15:12,869
Neću dopustiti da je opet povrijediš!
206
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
Ti si taj
tko je boli.
207
00:15:14,871 --> 00:15:16,373
Pusti je.
208
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
Suoči se s tim. Ona ne zna
želim te više vidjeti.
209
00:15:39,062 --> 00:15:40,981
Ostavi Terru na miru.
210
00:16:16,183 --> 00:16:17,684
Aah!
211
00:16:30,572 --> 00:16:33,283
Ona ne želi
da te više vidim.
212
00:16:33,366 --> 00:16:36,536
Ona ne želi
da te više vidim.
213
00:16:36,620 --> 00:16:38,914
Ona ne želi
da te više vidim.
214
00:16:50,842 --> 00:16:52,844
gdje je ona
Moram razgovarati s njom.
215
00:16:55,972 --> 00:16:57,349
Terra, čekaj!
216
00:16:59,351 --> 00:17:00,977
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
217
00:17:01,061 --> 00:17:03,230
Zakasnit ću na biologiju.
218
00:17:12,906 --> 00:17:17,369
Svaki put kad se uhvatimo
njemu, nestaje pred našim očima.
219
00:17:17,452 --> 00:17:19,332
Zar samo trebamo
čekati da se ponovno pojavi?
220
00:17:19,746 --> 00:17:22,040
Ova stvar je vanjska strana
uništi sve.
221
00:17:22,123 --> 00:17:24,543
Ne prestaje,
a nismo ni mi.
222
00:17:26,836 --> 00:17:28,380
Evo ga!
223
00:17:48,900 --> 00:17:50,735
Ne tako brzo.
224
00:18:12,340 --> 00:18:14,426
Nemaš se gdje sakriti!
225
00:18:31,610 --> 00:18:33,653
Hoćeš li zadržati
bježi od mene?
226
00:18:33,737 --> 00:18:35,488
Ne bježim ni od čega.
227
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Idi kući.
228
00:18:37,115 --> 00:18:38,950
Ne dok ne razgovaraš sa mnom.
229
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
Ne možeš me nastaviti pratiti.
230
00:18:40,535 --> 00:18:41,578
Zašto ne?
231
00:18:41,828 --> 00:18:44,247
To je svlačionica za djevojke.
232
00:18:51,630 --> 00:18:53,173
Aah!
233
00:19:11,149 --> 00:19:13,902
Vau!
234
00:19:13,985 --> 00:19:15,737
Hej, Starfire, mala pomoć!
235
00:19:15,820 --> 00:19:17,155
Spusti me odavde!
236
00:19:31,670 --> 00:19:33,004
Hja!
237
00:20:06,246 --> 00:20:07,247
Fuj!
238
00:20:10,834 --> 00:20:12,127
Trebamo Beast Boya.
239
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
Hej, želiš li izaći ponekad?
240
00:20:19,592 --> 00:20:21,177
Moj tata je rekao da mogu
posuditi njegov auto.
241
00:20:28,935 --> 00:20:29,936
Oh, budan sam.
242
00:20:30,019 --> 00:20:31,354
ššš
243
00:20:31,438 --> 00:20:32,939
Idi van.
244
00:20:33,022 --> 00:20:34,142
Dakle, sada se obraćaš meni?
245
00:20:34,691 --> 00:20:36,067
ššš
246
00:20:36,401 --> 00:20:38,820
Uvest ćeš me unutra
nevolja. Idi van.
247
00:20:38,903 --> 00:20:40,280
Ne osim ako ne pođeš sa mnom.
248
00:20:52,625 --> 00:20:53,835
U redu, imate dvije minute.
249
00:20:54,335 --> 00:20:56,588
Možda se ne sjećaš,
ali ja radim.
250
00:20:57,213 --> 00:20:59,340
Ti si moj prijatelj.
Ti si Teen Titan.
251
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
nisi u pravu
252
00:21:02,093 --> 00:21:03,261
Ti ne pripadaš ovdje, Terra.
253
00:21:03,928 --> 00:21:06,055
Prestani me tako zvati.
254
00:21:06,681 --> 00:21:09,434
- To je tko si ti.
- Što hoćeš od mene?
255
00:21:09,893 --> 00:21:12,395
Zašto ne mogu stvari
samo vratiti na način na koji su bili?
256
00:21:12,479 --> 00:21:13,938
Bio si tako sretan tada.
257
00:21:16,191 --> 00:21:17,984
Stvari nikad nisu bile
onako kako se sjećate.
258
00:21:18,067 --> 00:21:19,110
Sada me samo ostavi na miru.
259
00:21:20,111 --> 00:21:22,614
Evo, uzmi ovo.
U slučaju da si u nevolji.
260
00:21:23,156 --> 00:21:26,618
U slučaju da me trebaš,
možeš me nazvati bilo kada.
261
00:21:26,701 --> 00:21:27,786
Ne treba mi to.
262
00:21:27,869 --> 00:21:28,953
ali...
263
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
Vrijeme je isteklo.
264
00:21:30,580 --> 00:21:31,790
Terra.
265
00:21:33,875 --> 00:21:35,043
Stvari se mijenjaju, Beast Boy.
266
00:21:36,336 --> 00:21:38,056
Djevojka koju želiš mene
biti je samo uspomena.
267
00:21:44,803 --> 00:21:45,970
Uđi, Beast Boy!
268
00:21:46,179 --> 00:21:47,555
Trebamo vašu pomoć.
269
00:21:49,808 --> 00:21:51,142
Dođi sa mnom.
270
00:21:53,770 --> 00:21:56,064
Ti idi. You're the Teen Titan.
271
00:21:56,147 --> 00:21:58,983
To je tko si ti.
To nisam ja.
272
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Ja nisam heroj.
273
00:22:00,693 --> 00:22:02,529
Ne namjeravam spasiti svijet.
274
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
Ja sam samo djevojka
s testom geometrije sljedeće razdoblje
275
00:22:04,739 --> 00:22:05,865
a nisam učila.
276
00:22:22,590 --> 00:22:26,511
Beast Boy Robinu.
Ja sam na putu. Nad.
277
00:22:45,405 --> 00:22:48,491
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
278
00:22:48,575 --> 00:22:51,494
♪ Teen Titans idemo ♪
279
00:22:51,578 --> 00:22:54,372
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
280
00:22:54,455 --> 00:22:57,125
♪ Teen Titans idemo ♪
281
00:22:57,208 --> 00:23:00,169
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
282
00:23:00,253 --> 00:23:03,047
♪ Teen Titans idemo ♪